Zaki escutou o xá perguntando a seus amigos qual era a mais bela melodia na Terra.
– O som da flauta — disse um.
– O canto dos pássaros — respondeu outro.
– A voz de uma mulher — comentou o terceiro.
Conversaram a noite inteira, sem chegar a qualquer conclusão.
Dias depois, Zaki convidou o xá e seus amigos para jantar. No salão, a melhor orquestra do mundo tocou lindas canções, mas não havia comida na mesa. Perto da meia-noite, quando todos se preparavam para ir embora, Zaki serviu um refinado banquete.
– Que som divino é o tilintar de pratos e talheres depois de tantas horas sem comer – comentou o xá.
– Estou respondendo a sua pergunta sobre a mais bela melodia da Terra – respondeu Zaki. – Pode ser a voz da mulher amada, o canto dos pássaros, o tilintar dos pratos, a respiração da pessoa querida. Mas sempre será som que nosso coração precisa escutar naquele momento.